こんばんは〜
ありがとうございます。

おお〜シンシアンだ〜(^^)
翻訳では大阪弁というところが「地球の友だち」という感じがしてよかったです。
しかも訳者の自由な発想の結果ではなく、作者の設定による必然というところが、とても楽しいですね。

知性化の嵐シリーズの一冊目のことを思うと、どどーと広げられた風呂敷にめまいすらおぼえるのですが、あのラストには、まだ続きがあるという期待が持てます。

あと、みょうにハリーに親近感をおぼえてしまいましたよ。

シンシアンって名古屋万博の「もりぞー」みたいなイメージが頭に浮かんだのですが・・・よくよく読むと顔に縞縞があるとか書いてあるんですよね(^^;;)

顔に縞模様があったんですね(^^;)
ぼくは、太った猫というイメージで読んでいました。シンシアン。
もりぞーは、なるほど異星人なイメージ。

あと、印象に残ったのはハリーの上司「イカ旦那」
ずばりイカを頭に描いて読んでたけど、それでは宇宙航行種族じゃないですね(^^;)